Yamanaka tokiwa

Dem Filmerzähler – offscreen, aber inhouse – kam in der Anfangsphase des Kinos eine wichtige Rolle zu: Er las Zwischentitel vor, fasste das Geschehen zusammen, kommentierte die Handlung. Während diese Art der verbalen Stummfilmbegleitung vielerorts bald ausstarb, blieben die Live-Erläuterungen u.a. in asiatischen und afrikanischen Ländern ein wichtiger Bestandteil der Filmerfahrung. Heutzutage wird diese Tradition von Künstler*innen aufgegriffen und variiert – wie erst kürzlich im Rahmen von Archival Assembly #3 zu sehen und hören war. YAMANAKA TOKIWA nimmt Bezug auf die spezifisch japanische Form des Filmerklärers. Der Film übersetzt zwölf 400 Jahre alte Schriftrollen in eine filmische Form: „Animiert“ wird die Puppentheatergeschichte von Lady ­Tokiwa, die auf dem Weg zu ihrem Samurai-Sohn in Yamanaka von Banditen ermordet wird. ­Wesentliches Element dieses künstlerischen Transfers ist das die Bilderwelt quasi bewegende Balladenrezitativ mit Shamisen-Begleitung. (mg)